| Principales traductions |
| duck n | (aquatic bird) (animal) | canard nm |
| | (femelle) | cane nf |
| | Do you see the ducks in the pond? |
| | Vous voyez les canards sur l'étang ? |
| duck n | (food: meat) (nourriture) | canard nm |
| | We ate Peking duck at the Chinese restaurant. |
| | Nous avons mangé du canard laqué au restaurant chinois. |
| duck n | (movement to dodge [sth]) | se baisser (rapidement) v pron + adv |
| | | baisser la tête (rapidement) loc v |
| | Larry made a quick duck to avoid hitting his head on the door frame. |
| duck⇒ vi | (bend, lower head) | se baisser (rapidement) v pron + adv |
| | | baisser la tête (rapidement) loc v |
| | He ducked when the ball came flying at him. |
| | Il s'est rapidement baissé en voyant la balle arriver. |
| | Il a baissé la tête en voyant la balle arriver. |
| duck vi | (dodge) | se dégager⇒ v pron |
| | He ducked to the side when the ball came flying at him. |
| | Il s'est dégagé sur le côté pour éviter la balle. |
| duck [sth]⇒ vtr | (blow, missile: avoid) | éviter⇒ vtr |
| | (un coup...) | esquiver⇒ vtr |
| | The players had to duck a shower of various missiles as they left the pitch. |
| | Les joueurs ont dû esquiver une pluie de projectiles en quittant le terrain. |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | plonger sous [qch], plonger derrière [qch] vi + prép |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Pour ne pas dire bonjour, il a plongé sous le bureau. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) | plonger sous [qch] vi + prép |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| | Ryan a plongé sous l'eau et a refait surface quelques secondes plus tard. |
Verbes à particule
|
| duck out vi phrasal | informal (leave secretly) | s'esquiver⇒ v pron |
| | (familier) | partir comme un voleur loc v |
| | I deliberately sat at the back of the room near the door so I could duck out if the meeting was boring. |
| | Je me suis délibérément assis dans le fond de la salle, près de la porte, afin de pourvoir m'esquiver si la réunion était ennuyeuse. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal (leave secretly) | partir en douce loc v |
| | (familier) | se tirer en douce, se tailler en douce loc v |
| | | filer à l'anglaise, filer en douce loc v |
| | | s'éclipser⇒ v pron |
| | She managed to duck out of the lecture without anyone seeing her. |
| | Elle a réussi à partir en douce du cours sans que personne ne s'en aperçoive. |
| | Elle a réussi à s'éclipser du cours sans que personne ne s'en aperçoive. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (avoid inclusion) | esquiver⇒ vtr |
| | (un peu soutenu) | se soustraire à v pron + prép |
| | He would often try to duck out of his boss's motivational meetings. |
| | Il essayait souvent d'esquiver les réunions de motivation de son patron. |
| | Il essayait souvent de se soustraire aux réunions de motivation de son patron. |
Formes composées
|
| Bombay duck n | (small Asian lizardfish) (poisson) | canard de Bombay, bummalo, scopelidé nm |
| Bombay duck n | (food: Indian condiment) (plat indien) | canard de Bombay, bummalo, scopelidé nm |
| break your duck v expr | (cricket: make first score) (Cricket) | marquer le premier tour de batte loc v |
| break your duck v expr | UK, dated, figurative (achieve [sth] for first time) | faire [qch] pour la première fois loc v |
| bummalo n | (fish: Bombay duck) (poisson) | canard de Bombay, bummalo, scopelidé nm |
| bummalo n | (food: Bombay duck) (plat indien) | canard de Bombay, bummalo, scopelidé nm |
| DA n | initialism (1950s men's hairstyle: duck's ass) (familier : coiffure) | banane nf |
| | The movie is set in the 1950s, and all of the actors have DAs. |
| | Le film se déroule dans les années 1950 et tous les acteurs portent une banane. |
| a dead duck n | informal, figurative ([sth] that will not succeed) | chose qui est vouée à l'échec nf |
| Donald Duck n | (Disney character) (personnage de Disney) | Donald, Donald Duck nm propre |
| duck down n | (soft feathers of a duck) | duvet de canard nm |
| | This pillow is filled with duck down. |
| duck down vi + adv | (bend, crouch down) | se baisser⇒ v pron |
| | (plus bas) | s'accroupir⇒ v pron |
| | Martin ducked down so that he wouldn't hit his head on the door frame. |
| duck egg n | (egg laid by duck) | œuf de cane nm |
| duck foot | (furniture) (mobilier) | patte d'oie nf |
| duck hunter n | ([sb] who hunts ducks) | chasseur de canards, chasseuse de canards nm, nf |
| duck out of doing [sth] v expr | informal, figurative (avoid obligation) | éviter de faire [qch] loc v |
| | He always tries to duck out of talking to my parents. |
| | Il essaie toujours d'éviter de parler à ses parents. |
| duck press | (cuisine) (plat) | canard au sang nm |
| duck your head v expr | (lower your head) | baisser la tête loc v |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | J'ai baissé la tête pour éviter de me cogner contre le linteau. |
| duck-billed adj | (animal: with a bill like a duck's) | à bec de canard loc adj |
| | Paleontologists have found the skeleton of a duck-billed dinosaur. |
| | Les paléontologues ont trouvé un squelette de dinosaure à bec de canard. |
| duck-billed platypus n | (Australian aquatic mammal) | ornithorynque nm |
| | When the duck-billed platypus was first described in Europe, everyone thought it was a hoax. |
| | Quand l'ornithorynque a été décrit pour la première fois en Europe, tout le monde a cru à une blague. |
ducks and drakes,
duck and drake n | (skipping stones on water) | faire des ricochets loc v |
duct tape,
duck tape n | (strong adhesive tape) | ruban adhésif en toile, chatterton nm |
| | Duct tape can be used to repair almost anything. |
| | On peut utiliser le chatterton pour réparer quasiment n'importe quoi. |
| eider duck | (bird) (canard) | eider nm |
| fish duck n | informal (merganser) (canard piscivore) | harle nm |
hadrosaur,
duck-billed dinosaur n | (type of dinosaur) | hadrosaure nm |
| | | dinosaure à bec de canard nm |
| harlequin duck n | (bird: small sea duck) | canard arlequin, arlequin plongeur nm |
| lame duck n | figurative ([sb] or [sth] ineffectual) (personne) | raté, ratée nm, nf |
| | That guy is such a lame duck; he's never going to make anything of his life. |
| lame duck n | US, figurative (politician before handing over power) (Politique américaine) | canard boiteux nm |
| Note: En politique américaine, il s'agit d'un président ou administration encore au pouvoir quelque temps avant l'arrivée au pouvoir de son remplaçant, mais qui n'a de ce fait quasiment plus de pouvoir. |
| | George W Bush was a lame duck from Election Day 2008 to January 20th, 2009. |
| | George W Bush fut un « canard boiteux » du jour des élections de 2008 jusqu'au 20 janvier 2009. |
| merganser n | (type of duck) (sorte de canard) | harle nm |
| musk duck n | (duck native to Australia) (canard, Australie) | érismature à barbillons nm |
| odd duck n | figurative (strange person) (familier) | drôle de type, drôle de gars nm |
| | (familier) | hurluberlu nm |
| platypus n | (Australian aquatic mammal) | ornithorynque nm |
| | The platypus is an endangered animal. |
| rubber duck n | (duck-shaped bath toy) | canard en plastique nm |
| | Children often play with rubber ducks at bathtime. |
| ruddy duck n | (bird) (canard) | érismature rousse nf |
scaup,
scaup duck n | (diving duck) (canard plongeur) | fuligule milouinan nm |
| sitting duck n | figurative (easy target) | cible facile nf |
| | With nothing to protect himself from the enemy, he was a sitting duck. |
| strange duck n | figurative, informal (odd person) (figuré : personne bizarre) | drôle d'oiseau nm |
| | (Can, figuré) | drôle de moineau nm |
| | What a strange duck he is. |
| tufted duck | (bird) (canard) | fuligule morillon nm |
water off a duck's back,
like water off a duck's back expr | figurative (having no effect on [sb]) | glisser sur [qqn] comme de l'eau sur les plumes d'un canard expr |
| | | ne faire ni chaud ni froid à [qqn] loc v |
| | | être imperméable (à [qch]) loc v |
| | The press wrote all sorts of nasty stories about the politician, but it was like water off a duck's back; she paid no attention to them at all. |
| | La presse a écrit toutes sortes d'horribles histoires sur la femme politique, mais ça a glissé sur elle comme de l'eau sur les plumes d'un canard : elle n'y a pas prêté attention du tout. |
| wood duck n | (variety of North American wading bird) | canard branchu nm |